Ungarisch – ein goldener Käfig

Ádám Nádasdy

Man kann auf alles Mögliche stolz sein, wenn man unbedingt will. Die Strauße werden wohl stolz darauf sein, dass sie nicht fliegen können – ein Unvermö­gen, das die meisten anderen Vögel in Verlegenheit bringen würde, aber sehen Sie sich an, wie schnell ein Strauß laufen kann! Die Ungarn sind stolz auf ihre Sprache, gerade weil sie so verschieden von allen anderen europäischen Sprachen ist: Den Unterschied zwischen dem Maskulinum und dem Femininum kann sie nicht ausdrücken, sie enthält kein Wort für „haben“, aber sie kann (durch eine besondere Konjugation des Verbs) anzeigen, ob das zum Verb ge­hörige Objekt bestimmt oder unbestimmt ist. So heißt látok: „ich sehe“ (überhaupt oder etwas Unbestimmtes), während látom bedeutet: „ich sehe es“ (dieses bestimmte Ding). Wirklich ein komischer Vogel! Fast alle europäischen Sprachen gehören zur indoger­manischen Sprachfamilie – das Ungarische nicht; es bildet die Ausnahme, zusammen mit dem Finnischen und Estnischen (mit denen es entfernt verwandt ist), dem Baskischen und dem Türkischen.